Do wczoraj wyszukiwanie tematyczne i indeksowanie, czyli opracowanie rzeczowe w katalogu mogło odbywać się wyłącznie przy użyciu deskryptorów w języku angielskim, bądż francuskim, ponieważ w systemie bibliotecznym funkcjonował tezaurus EuroVoc w wersji 4.1 tylko w tych dwóch wersjach językowych. Czas jednak biegnie nieubłagalnie naprzód i wszystko się zmienia: ewoluują równiez tezaurusy. Gdy w listopadzie ubiegłego roku na konferencji w Luksemburgu (EuroVoc Mind the Lexical Gap, więcej informacji tutaj, wpis na blogu powstał podczas sesji inauguracyjnej) zaprezentowano plany rozwoju tezaurusa, stało się jasne, że nie ma na co czekać i też trzeba podjąć wyzwanie. Rozpoczęliśmy prace implementacyjne, podczas których należało zaktualizować wcześniejszą wersję tezaurusa i uzupełnić ją o nowe hasła, a także poszerzyć ofertę językową: EuroVoc wszak od wersji 4.3. jest dostępny również w języku polskim.
Od wczoraj zatem po naszym katalogu można hasać również w języku Słowackiego: Molierowi i Szekspirowi będzie raźniej...
A na zakończenie wpisu, definicja: EuroVoc "...to wielojęzyczny, wszechstronny tezaurus obejmujący terminologię z zakresu poszczególnych obszarów działalności Unii Europejskiej, w szczególności działalności parlamentarnej. EuroVoc jest dostępny w 22 językach urzędowych Unii Europejskiej (angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim), w języku jednego z państw kandydujących (chorwackim) oraz w języku jednego kraju trzeciego (serbskim). Urząd Publikacji zarządza tezaurusem EuroVoc w oparciu o ontologię i technologie sieci semantycznych zgodnie z wytycznymi konsorcjum W3C, a także najnowszymi tendencjami w standardach dotyczących tezaurusów. Z tezaurusa EuroVoc korzystają między innymi Parlament Europejski, Urząd Publikacji, parlamenty narodowe i regionalne w Europie, a także administracje krajowe i użytkownicy prywatni państw członkowskich oraz pozostałych państw europejskich." [więcej tutaj].
Komentarze