I jeszcze jedna książka, której polskie tłumaczenie właśnie się ukazało. Tym razem jest to 'Kamerdyner świata', czyli wydany w ubiegłym roku nad Tamizą 'Butler to the World'. Książkę w wersji oryginalnej pozyskaliśmy w lipcu 2022 (pojawiła się w wakacyjnej dziesiątce mojego subiektywnego wyboru, tędy) i muszę przyznać, że na już w ubiegłe wakacje nie mogłem uwierzyć w to, co tam było opisane, pomimo lektur przygotowawczych typu 'Ludzie Putina' (tędy). Lektura dla czytelników o stalowych nerwach. Bez dalszych zatem przerażających komentarzy zamieszczam dane bibliograficzne, łącza do naszego katalogu i informacje dodatkowe.
Kamerdyner świata : Jak Wielka Brytania wstąpiła na służbę u oligarchów, kleptokratów i kombinatorów / Oliver Bullough ; przełożyla Dorota Konowrocka-Sawa. Warszawa : WAB, 2023. 319 pages ; 21 cm. ISBN 9788383183237 [Call No. 46603]
Contents: 1. Robota kamerdynera -- 2. Słońce, piasek, kanał -- 3. Ludzie pragmatyczni -- 4. Nerwica frontowa -- 5. Twardy jak skała -- 6. Szkocka pralnia -- 7. Schodzimy pod ziemię -- 8. Zeznania przed komisją -- 9. "Sprawiedliwość" -- 10. Koniec?
Book Jacket: "Jak Wielka Brytania stała się sługą najpotężniejszych ludzi na świecie? Kryzys sueski z 1956 roku był momentem, w którym Wielka Brytania, niegdyś supermocarstwo, została zmuszona do ustąpienia miejsca Stanom Zjednoczonym. Straciła imperium i rolę światowego lidera. Odnalazła ją na dość zaskakującym polu. W bestsellerowym Kamerdynerze świata Oliver Bullough ujawnia, jak Wielka Brytania znalazła się na powrót w centrum globalnej gospodarki. Chociaż Zjednoczone Królestwo szczyci się tym, że przestrzega wartościami fair play i rządów prawa, niewiele krajów robi więcej, aby udaremnić globalne wysiłki antykorupcyjne. Bullough przedstawia otwierającą oczy analizę historii gospodarczej Wielkiej Brytanii, która korzystając z pozostałości po systemie kolonialnym stała się rajem dla przestępców finansowych, despotów i oligarchów, pozwalając im swobodnie prać pieniądze, prowadzić interesy i ukrywać się przed sprawiedliwością."--PUBLISHER'S NOTE.
Butler to the World : How Britain Became the Servant of Tycoons, Tax Dodgers, Kleptocrats and Criminals / Oliver Bullough. London : Profile Books, 2022. 273 pages ; 24 cm. ISBN 9781788165877, 9781782837398 ebook, 9781782839941 audio [Call No. 46266]
Contents: 1. The Butler Business -- 2. Sun, Sand, Canal -- 3. Practical People -- 4. Shell Shock -- 5. Rock Solid -- 6. The Scottish Laundromat -- 7. Down the Tubes -- 8. Giving Evidence -- 9. 'Justice' -- 10. The End?
Book Jacket: "How did Britain become the servant of the world's most powerful and corrupt men? From accepting multi-million pound tips from Russian oligarchs, to enabling Gibraltar to become an offshore gambling haven, meet Butler Britain... The Suez Crisis of 1956 was Britain's twentieth-century nadir, the moment when the once superpower was bullied into retreat. In the immortal words of former US Secretary of State Dean Acheson, 'Britain has lost an empire and not yet found a role.' But the funny thing was, Britain had already found a role. It even had the costume. The leaders of the world just hadn't noticed it yet. Butler to the World reveals how the UK took up its position at the elbow of the worst people on Earth: the oligarchs, kleptocrats and gangsters. We pride ourselves on values of fair play and the rule of law, but few countries do more to frustrate global anti-corruption efforts. We are now a nation of Jeeveses, snobbish enablers for rich halfwits of considerably less charm than Bertie Wooster. It doesn't have to be that way."--PUBLISHER'S NOTE.
... желаю вам удачи, boyz and girlz.
Komentarze