Brexitowy - sekretny, jak widzimy w tytule - pamiętnik głównego negocjatora wyjścia Wielkiej Brytanii z UE ukazał się w maju tego roku w języku francuskim nakładem paryskiego wydawnictwa Gallimard, tłumaczenie angielskie pojawiło się pod koniec października w Polity Press:
La grande illusion : Journal secret du Brexit (2016-2020) / Michel Barnier. Paris : Gallimard, 2021. 541, (2) p. : ill. ; 22 cm. ISBN 9782072880018 [45788]
My secret Brexit diary : a glorious illusion / Michel Barnier, translated by Robin Mackay. Cambridge, UK ; Medford : Polity Press, 2021. xvii, 439 p. : ill. ; 24 cm. ISBN 9781509550869 (hardback) [45887]
Informacje z okładek:
Book Jacket: "Le 23 juin 2016, à la stupeur générale, les Britanniques choisissent de quitter l’Union européenne. Pourquoi cette rupture inédite et déjouant tous les pronostics ? Comment organiser ce divorce ? Quelle nouvelle relation bâtir entre le Royaume-Uni et l’Union ? Dès le début des discussions, Michel Barnier, négociateur en chef du Brexit, a recherché l’unité des vingt-sept États membres et du Parlement européen. Nous voici pour la première fois au cœur d’une négociation complexe et historique de mille six cents jours, oscillant sans cesse entre consensus et crispations, espoirs et doutes, transparence et mensonge, pour aboutir à un accord inespéré qui modifiera durablement le visage de l’Europe. De Bruxelles à Londres, de Dublin à Nicosie, ce journal nous entraîne dans les coulisses d’un théâtre diplomatique où se joua parfois une véritable guerre des nerfs. Un témoignage exceptionnel sur l’envers du Brexit, sur l’Europe et sur celles et ceux qui la font."--PUBLISHER'S NOTE.
Book Jacket: "In June 2016, the people of the United Kingdom voted to leave the European Union. As the EU's chief negotiator, for four years Michel Barnier had a seat at the table as the two sides thrashed out what 'Brexit' would really mean. The result would change Britain and Europe forever. During the 1600 days of complex and often acrimonious negotiations, Michel Barnier kept a secret diary. He recorded his private hopes and fears, and gave a blow-by-blow account as the negotiations oscillated between consensus and disagreement, transparency and lies. From Brussels to London, from Dublin to Nicosia, Michel Barnier's secret diary lifts the lid on what really happened behind the scenes of one of the most high-stakes negotiations in modern history. The result is a unique testimony from the ultimate insider on the hidden world of Brexit and those who made it happen."--PUBLISHER'S NOTE.
Komentarze